■

Trac月 1.3.2 で/svn にアクセス不可の原因は、Trac月とは別のフォルダにSubversionの旧バージョンがインストールされているためでした。
旧バージョンのSubversionをアンインストールし、Trac月 1.3.2をインストールすると、正常に /svn にアクセスできました。
ということで、ひとまず問題解決。

本件とは直接関係ないですが、今回うまく動作しなかったPCはノートPCのThinkPadなのですが、このPCはデフォルトでPython2.2がインストールされているらしく、Pathも通してある模様。
そのため、Pythonの新しいバージョンをインストールしても、意図せず2.2が動作することがあるとWebに記載がありました。あと、環境変数にもデフォルトでPYTHON関連の変数が定義されているとのこと。
ThinkPadを使用していてPython関連が動作しない場合には、そのあたりを調べてみると良いかも。