Trac月に含まれているbackup.batにてTracのバックアップをしようとしたところ、hotcopyで失敗していました。
utf8 0x83…というようなエラーが出ていました。
調べてみると、バックアップ対象のProject中に「コピー〜trac.ini」というファイルが存在しており、
このファイルを削除したところ正常にバックアップできました。